1
00:00:00,083 --> 00:00:02,377
Altyazı sürüm numarası: 1.3
Tarih: 22 Eylül 2008

2
00:00:02,753 --> 00:00:07,549
Bu altyazı ayrıca şu şekilde sağlanmaktadır:
WWW.DIVXFINLAND.ORG

3
00:00:07,716 --> 00:00:11,887
Tercüme: LOP, Cromwell ve kaplumbağa

4
00:00:12,054 --> 00:00:14,765
Düzeltme: Cromwell

5
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Ürününüzün veya br'nizin reklamını yapın

6
00:00:50,342 --> 00:00:55,138
30 dolar!

7
00:00:55,305 --> 00:00:59,726
isteyene 30$
üç dakika boyunca dik kalır -

8
00:00:59,893 --> 00:01:02,813
İrlandalı Johnny McClarnen'in
değerlendiriliyor!

9
00:01:03,522 --> 00:01:06,233
Gelin ve deneyin!

10
00:01:08,110 --> 00:01:10,195
Çıkmak!

11
00:01:32,843 --> 00:01:35,554
Çık oradan!

12
00:01:37,431 --> 00:01:41,393
- İzlediğim sürece.
- Başka bir yere bak.

13
00:01:43,312 --> 00:01:48,108
- Fiyatı nedir? - Bu sadece bir şey değil
atış. Sahip olduğum en iyi şey bu.

14
00:01:48,817 --> 00:01:51,945
25 dolar bunun için ucuz bir fiyat.

15
00:01:52,446 --> 00:01:57,242
ona tutunuyorum çünkü neredeyse hiç
bu kadar parayı asla göremezsin.

16
00:02:12,716 --> 00:02:16,053
2 dakika 12 saniye!

17
00:02:18,805 --> 00:02:22,434
- Çık oradan oğlum!
- Kimseye yapma dedin.

18
00:02:22,851 --> 00:02:27,856
- Hiç kavga ettin mi?
- Çerçevede değil.

19
00:02:30,567 --> 00:02:34,321
- Seni yenmem mi gerekiyor?
- Gerek yok.

20
00:02:34,488 --> 00:02:38,784
Burada kaldığınız sürece 30$ alıyorsunuz
Üç dakika sonra direğinizde.

21
00:02:38,951 --> 00:02:44,915
Oğlum, onların vurulması gerekiyor
senin için bahis oynarlar ama kazanamazlar.

22
00:02:46,041 --> 00:02:49,461
Sen anlamıyorsun, onlar da anlamıyorlar
kazanç. O bir profesyonel.

23
00:02:49,628 --> 00:02:53,674
Burada senin için hiçbir şey yok.
Seni öldürecek.

24
00:02:53,841 --> 00:02:58,011
- Bırak denesin çocuk!
- Kesinlikle!

25
00:03:38,594 --> 00:03:41,722
Yerde kal oğlum!
Sen delisin!

26
00:04:12,044 --> 00:04:15,589
Seni öldürmeden kaç!

27
00:04:40,948 --> 00:04:44,451
Oğlum, yapabilirsin!
Uyanmak!

28
00:04:45,577 --> 00:04:49,915
Acele et, cüzdanımda para var
senin için! Uyanmak!

29
00:04:53,210 --> 00:04:55,921
Ayağa kalktı.

30
00:05:19,903 --> 00:05:23,031
25 dolar.

31
00:05:57,608 --> 00:06:01,778
PONY EXPRESS S01 E01
Çocuk

32
00:06:12,164 --> 00:06:14,666
BİLİNÇLİ SÜRÜCÜLER ARIYORUZ
GENÇ, İNCE, TENDY

33
00:06:14,833 --> 00:06:16,919
YETİM ÖNCELİĞİ
GÜNLÜK ÖLÜM TEHLİKESİ

34
00:06:17,085 --> 00:06:19,796
BEŞ DOLAR HAFTALIK ÜCRET
BAŞVURU SAHİBİ: RUSSEL, MAJORS VE WADDEL

35
00:06:34,394 --> 00:06:37,481
Yardım edebilir miyim?

36
00:06:37,731 --> 00:06:41,485
onun dışında çalışıyorum
bildirimin gereklilikleri.

37
00:06:43,779 --> 00:06:47,699
- Anne baban yok mu?
- Hayır.

38
00:06:47,866 --> 00:06:53,497
- Akrabalar mı arkadaşlar mı? Kim,
senin adına kim konuşabilir? - Hayır.

39
00:06:55,415 --> 00:06:58,418
- Sanırım okuyabiliyorsun?
- Evet yapabilirim.

40
00:07:00,170 --> 00:07:06,009
Min�, Pony Ekspres sürücüsü...

41
00:07:06,176 --> 00:07:09,429
Min�, Pony Ekspres Sürücüsü,
bu yüzden Tanrı adına yemin ederim ki, -

42
00:07:09,596 --> 00:07:13,225
Russel için çalıştığımı,
Majorss ve Waddell'e, -

43
00:07:13,392 --> 00:07:15,477
hiçbir koşulda
küfürlü dil kullanmak, -

44
00:07:15,644 --> 00:07:18,772
Tartışmıyorum ya da itmiyorum
meslektaşlarımla.

45
00:07:19,231 --> 00:07:22,401
Her konuda dürüstlük için çaba gösteririm,
işimi titizlikle yürütmek, -

46
00:07:22,568 --> 00:07:27,281
böylece hareketlerim güven telkin etsin
işverenlerimde. Şerefim sayesinde.

47
00:07:27,447 --> 00:07:30,784
Ahşap tabelanızı yazın
"şerefim sayesinde" başlığı altında.

48
00:07:41,712 --> 00:07:45,883
Bu ruhunuz için İncildir
Cebinizde yiyecek ve para için.

49
00:07:46,884 --> 00:07:51,054
Peşin ödeme. Tehlikeli
hiçbir iş boşuna yapılmaz.

50
00:07:52,347 --> 00:07:56,518
Oğlum sen artık
Pony Ekspres binicisi.

51
00:08:21,251 --> 00:08:25,672
Ayı yağı
sağlığımın sırrı arkadaşlar.

52
00:08:31,011 --> 00:08:36,975
Bu Pony Ekspresi 3000 sefer yapıyor
Saint Joseph, Missouri'den kilometrelerce uzakta -

53
00:08:37,142 --> 00:08:40,312
Sacramento, Kaliforniya'ya kadar.

54
00:08:40,479 --> 00:08:44,900
190 ara istasyon ve
En iyi 500 inju atı.

55
00:08:45,150 --> 00:08:49,530
Tam 120 derece sürüyorsun
günde kilometre.

56
00:08:49,696 --> 00:08:52,616
Bu atları öldürür.

57
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
Atları beş ya da daha fazla değiştiriyorsun
günde altı kez.

58
00:08:57,579 --> 00:09:02,292
Kimsenin olmayacağını düşündük
25 kilometre daha uzun sürmeli.

59
00:09:03,043 --> 00:09:07,005
- Melez bir Kiowa mı?
- Kiowa.

60
00:09:12,177 --> 00:09:18,100
- Bu nedir?
- Teton Lakota... Siyular.

61
00:09:18,600 --> 00:09:23,188
- Peki ya buna ne dersin?
- Komançi.

62
00:09:25,941 --> 00:09:29,111
Peki buna ne dersiniz?

63
00:09:31,446 --> 00:09:36,243
Sen başardın.

64
00:09:38,287 --> 00:09:42,624
Arkadaşlar ben buradayım
sana numaralarımı öğretmek için, -

65
00:09:43,959 --> 00:09:47,087
dikkatle incelediğiniz şey.

66
00:09:54,178 --> 00:09:58,182
Colt'un biraz alçak değil mi?

67
00:09:58,348 --> 00:10:01,476
- Biraz doğru gibi geliyor.
- Silahın hassasiyet tetiği var mı?

68
00:10:02,019 --> 00:10:04,605
- Öyle.
- Adınız ne?

69
00:10:04,771 --> 00:10:07,191
- Jimmy.
- Tam adınız?

70
00:10:07,357 --> 00:10:12,821
- Hickok... James Butler Hickok.
- İyice anlarsın, -

71
00:10:12,988 --> 00:10:15,616
hoşlanmadığım
Hassasiyet tetikleyicileri hakkında.

72
00:10:15,782 --> 00:10:18,869
Buraya binmek için geldin,
ateş etmiyorsun.

73
00:10:19,036 --> 00:10:23,749
Ancak, bela için yalvarıyorsanız,
onları midenden alırsın.

74
00:10:41,183 --> 00:10:45,020
Adınız ne?
Duyulmasına izin verin!

75
00:10:45,187 --> 00:10:48,899
- Duyabiliyor ama konuşamıyor.
- Adı ne?

76
00:10:49,066 --> 00:10:54,696
-Ike McSwain. Atları nasıl idare edeceğini biliyor
gerçekten iyi. - Gerçekten mi, Ike?

77
00:10:56,532 --> 00:11:01,119
Bu konuşma yeteneğiyle değil sanırım
Araba sürmeyi bildiğin sürece ne yaparsın?

78
00:11:19,137 --> 00:11:21,640
Ancak bazılarınız bunu yapmıyorsunuz
Ike kadar şanslı ol -

79
00:11:21,807 --> 00:11:24,184
saçlarını suçiçeği nedeniyle kaybediyor.

80
00:11:24,434 --> 00:11:29,690
Büyük ihtimalle inju
senden payını alır.

81
00:11:31,859 --> 00:11:37,823
Buradasın... Adın ne?

82
00:11:41,034 --> 00:11:46,290
Cody. William F. Cody.

83
00:11:46,456 --> 00:11:50,002
- Ona Billy de diyebilirsin.
- İstemiyorum.

84
00:11:51,587 --> 00:11:55,549
- Oldukça sert bir adam olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
- Bence.

85
00:11:55,924 --> 00:11:59,136
İnek pisliği.

86
00:12:16,111 --> 00:12:20,073
Beni etkilemene gerek yok
çünkü seni kovalamıyorum.

87
00:12:20,407 --> 00:12:26,371
Mücadeleyi böyle bırakmazsın
ama sen çok hızlı kaçıyorsun!

88
00:12:27,247 --> 00:12:30,501
Anlıyor musunuz?

89
00:12:30,667 --> 00:12:33,587
Çok hızlı.

90
00:12:37,382 --> 00:12:40,135
Korumak için!

91
00:12:51,688 --> 00:12:53,899
Bu işi yapabileceğinden emin misin?

92
00:12:54,066 --> 00:12:57,277
Navlun bedelini gösteriyorsunuz.

93
00:13:27,057 --> 00:13:31,478
Hintel, ama vire.

94
00:13:34,565 --> 00:13:39,486
Sen de sert bir adama benziyorsun.
Çivi gibi sert.

95
00:13:39,653 --> 00:13:43,156
- Sana ihtiyacım var.
- Tüfeğin var mı?

96
00:13:43,323 --> 00:13:47,494
- Bir tane verebilirim.
- Hayır, teşekkürler.

97
00:13:47,661 --> 00:13:53,625
- Ağırlık burada yatıyor. - Bunlardan etkilenmezsiniz
diğer oğlanlar gibi bir oğlandan.

98
00:13:54,835 --> 00:13:59,798
Bunu görebiliyorum.
Çocuklar, -

99
00:14:00,048 --> 00:14:03,135
binlerce biniyorsun
günde kilometre ve `in, -

100
00:14:03,302 --> 00:14:06,597
şeytanın kendisi bile umursamadı.

101
00:14:06,763 --> 00:14:10,601
Bu durumları birbirine bağlarsınız.

102
00:14:11,185 --> 00:14:14,104
Bunu gururla yapın.

103
00:14:53,894 --> 00:14:57,940
"lk". İki tane kullandım
onlara ödeme yapmak için yıllar.

104
00:14:58,106 --> 00:15:01,026
Bunları almaya hakkınız yok.

105
00:15:07,199 --> 00:15:10,118
Şimdi öyle.

106
00:15:11,203 --> 00:15:13,705
Binmek için.

107
00:15:20,712 --> 00:15:23,006
Su.

108
00:15:25,342 --> 00:15:27,636
Su.

109
00:15:53,912 --> 00:15:58,458
Merhaba.

110
00:16:04,631 --> 00:16:09,261
Az önce üçe üç ile ske'yi vurdum.
Sen de aynısını yapabilir misin?

111
00:16:11,763 --> 00:16:14,057
Bekle ve gör.

112
00:16:15,934 --> 00:16:18,228
Cephane maliyetleri.

113
00:16:26,862 --> 00:16:29,156
Bekle ve gör.

114
00:17:15,536 --> 00:17:18,413
- Benden korkmuyorsun. - Alabilirsin
Başımı belaya soktum ve bunu istemiyorum.

115
00:17:18,580 --> 00:17:20,582
yaşlanmak istemiyorum
Kimseye zarar vermeyeceğim.

116
00:17:20,749 --> 00:17:24,545
- Oyalandığım sürece.
- Şaka yapmıyordun.

117
00:17:26,046 --> 00:17:28,131
Şaka yapmıyordum.

118
00:17:28,507 --> 00:17:32,219
- Neden böyle davranıyorsun?
- Bilmiyorum.

119
00:17:35,764 --> 00:17:39,268
- Gerekli!
- Yardım konusunda endişeleniyor musun?

120
00:17:39,434 --> 00:17:41,520
Zevkle.

121
00:17:42,396 --> 00:17:46,650
- İçinde ne var?
- Sipariş ettiğiniz aletler.

122
00:17:51,280 --> 00:17:54,491
- Bunu duydum ama duymadım
hiç görmedim. - Nedir?

123
00:17:54,658 --> 00:17:57,703
- Beckwith'in çoklu namlusu.
- Ne işe yarıyor?

124
00:17:57,870 --> 00:18:01,748
Çok fazla. Burada yedi tane var
.50 kalibrelik namlu.

125
00:18:01,915 --> 00:18:05,794
- Aynı anda tetikleniyorlar.
- Aman Tanrım.

126
00:18:05,961 --> 00:18:08,338
Bu, tek istasyon görevlisinin güvenliğidir.

127
00:18:08,505 --> 00:18:12,342
- Bunları paylaşmanı istiyorlar.
- Zamanım olduğu sürece.

128
00:18:12,634 --> 00:18:17,097
Bunları bir kutuya koyun ve çivileyin,
Bu çocuklar bana zarar vermeden önce.

129
00:18:17,264 --> 00:18:19,349
Bunları barakaya götüreceğim çocuklar.

130
00:18:19,558 --> 00:18:21,643
Emma!

131
00:18:23,020 --> 00:18:27,065
Erkek yapmak için buradalar
çalışmak. Aşırı düşkünlük yalnızca zararlıdır.

132
00:18:27,232 --> 00:18:30,569
Onlar sadece oğlanlar, birisi
onlarla ilgilenmek zorundayım.

133
00:18:30,736 --> 00:18:34,948
onlara öğrettim
elimden geldiğince.

134
00:18:35,115 --> 00:18:41,079
Umarım bu yeterli olmuştur. HAYIR
yetimler boşuna işe alınmamıştır.

135
00:18:41,538 --> 00:18:45,334
Ben oradayken
onlar yetim değiller.

136
00:18:56,512 --> 00:19:00,474
Artık biz insanız
lütfen istasyonda bize haber verin.

137
00:19:00,641 --> 00:19:02,935
Bir şehir sakini gibi kullanın.

138
00:19:03,101 --> 00:19:06,355
- Billy.
- Özür dilerim Emma. Annemin talimatlarına ihtiyacımız yok.

139
00:19:06,522 --> 00:19:11,318
Eğer yapsaydın annenin talimatlarını alamazdın
böylece onlara ihtiyacınız kalmaz.

140
00:19:14,238 --> 00:19:16,865
- Merhaba Emma.
- Merhaba Sam.

141
00:19:17,032 --> 00:19:19,785
- Hala becerileriniz kaldı.
- Organize ediyorum.

142
00:19:19,952 --> 00:19:23,872
Öyle görünüyor. istiyorum
arkadaşımla tanışman için.

143
00:19:24,039 --> 00:19:28,043
- Şerif Sam Cain.
- Selamlar çocuklar.

144
00:19:30,087 --> 00:19:34,883
Sizi görmek güzel.
İstasyonda işler nasıl gidiyor?

145
00:19:41,390 --> 00:19:44,935
En azından orası daha sakin
bu şehirde olduğu gibi.

146
00:19:45,102 --> 00:19:48,313
Muhtemelen huzur ve sessizlikle
iyi yanları da var.

147
00:19:48,480 --> 00:19:51,400
Üzgünsün.

148
00:19:57,281 --> 00:20:02,494
Bu zaten yeterli değil mi? eğer yapmazsan
onu nasıl kullanacağını bil, yolculuğuna devam et.

149
00:20:03,662 --> 00:20:06,582
Şerif, altı kişiyiz.

150
00:20:06,748 --> 00:20:11,336
Senin için önemli değil.
İlk önce seni bırakacağım.

151
00:20:18,010 --> 00:20:21,638
Şerif, biz kanunlara uyarız
vatandaşlar. Ya da ne, çocuklar?

152
00:20:21,805 --> 00:20:25,475
- Elbette. - Biz asla değiliz
kimseye zarar verdin.

153
00:20:33,317 --> 00:20:36,028
Daha iyi olduğunu göster
O ovalarda güvendeyim.

154
00:20:36,320 --> 00:20:41,033
Emma, ​​neden beni yanına davet etmiyorsun?
Sessiz bir akşam yemeğinin tadını çıkarırdım.

155
00:20:41,200 --> 00:20:43,785
Bunu zaten denedik. Sıkıldın.

156
00:20:43,994 --> 00:20:47,539
Tekrar deneyebiliriz.

157
00:20:49,750 --> 00:20:53,086
Bunu değerlendireceğim.

158
00:20:53,879 --> 00:20:56,465
Çocuklar, hadi gidelim.

159
00:20:58,509 --> 00:21:01,094
Şerif.

160
00:21:01,261 --> 00:21:05,891
O yara izi olan adam... Nasıl
emekli olduğunu biliyor muydun?

161
00:21:06,058 --> 00:21:08,685
Bunu fark ettim.
adamın o kadar çok silahı var ki, -

162
00:21:08,894 --> 00:21:11,813
her şeyden korkuyor olmalı.

163
00:21:22,741 --> 00:21:25,661
- Zaten yaptım.
- Biliyorum.

164
00:21:25,994 --> 00:21:30,791
- Sanırım numaramı hatırlıyorsun?
- Benim de birkaç tane var.

165
00:21:32,000 --> 00:21:35,963
İlk yolculuğunuz, hazır mısınız?

166
00:21:45,556 --> 00:21:48,559
Önkoşullara sahip görünüyorsunuz.

167
00:22:37,316 --> 00:22:42,529
Katy, öyle olduğunu biliyorum
yorgunsun ama devam etmelisin.

168
00:24:02,860 --> 00:24:07,030
- Zor bir hafta mı geçirdin Kid?
- Daha fazla bahsedilmeye değer değil.

169
00:24:08,866 --> 00:24:12,619
Beyler başka yerde ölmek isterler mi?

170
00:24:14,913 --> 00:24:18,792
- At onu tekmeledi!
- İndir onları.

171
00:24:18,959 --> 00:24:22,838
Mustang'i mi?
Bu senin hatan mıydı? Değildi.

172
00:24:23,005 --> 00:24:26,550
O bedenin hiçbir faydası yok. bu
mutlaka sırtınıza dokunana kadar beklediniz.

173
00:24:26,717 --> 00:24:29,428
Durduracağım.

174
00:24:31,972 --> 00:24:34,641
Sakin ol.

175
00:25:29,863 --> 00:25:33,617
Harley'i mi? atım sende mi

176
00:25:35,410 --> 00:25:37,871
Harley'i mi?

177
00:25:46,255 --> 00:25:49,007
Harley.

178
00:25:49,716 --> 00:25:52,010
Merhaba oğlum.

179
00:25:59,852 --> 00:26:02,271
O çantalarda ne var?

180
00:26:46,190 --> 00:26:50,944
Lou!
Sakin ol Lou.

181
00:27:08,754 --> 00:27:12,382
Eminim iyi olacaksın.
Sadece ne kadar kötü olduğuna bakıyorum.

182
00:27:12,549 --> 00:27:16,094
Hayır, ben.

183
00:27:17,471 --> 00:27:19,973
-Lou mu?
- Sorun ne, Kid?

184
00:27:20,766 --> 00:27:23,477
Daha önce hiç kız görmedin mi?

185
00:27:32,236 --> 00:27:34,404
Çocuklar görebildikleri sürece
sigara iç, yakında burada olacaklar.

186
00:27:35,322 --> 00:27:39,201
Şanslıydın. Sinir bozucuydu
göğüs kafesin. Yakında iyileşeceksin.

187
00:27:39,409 --> 00:27:43,539
- Bu partiyi bitirelim mi?
- Burada ne yapıyorsun?

188
00:27:43,831 --> 00:27:46,333
Ne yapacaklarını biliyorsun
kız olduğunu bilselerdi?

189
00:27:46,500 --> 00:27:50,671
Bilmiyorlardı.
Sadece sen biliyorsun.

190
00:27:51,088 --> 00:27:56,927
Çocuk. Saint Joseph'ten kaçtım
Missouri'deki bir yetimhaneden.

191
00:27:57,094 --> 00:28:00,639
küçük bir erkek kardeşim var
ve kız kardeşi hala orada.

192
00:28:02,933 --> 00:28:05,519
Annesi olmayan bir kız.

193
00:28:05,686 --> 00:28:11,650
Baba yok, akraba yok.
Benim için ne mevcut olabilir?

194
00:28:11,817 --> 00:28:15,821
- Yerleri mi yıkıyorsun yoksa daha kötü bir şey mi?
- Sanırım başka bir şey yapabilirsin?

195
00:28:15,988 --> 00:28:18,991
Neden yapayım? ben zaten öyleyim
Seninle eşit olduğumu gösterdim!

196
00:28:19,158 --> 00:28:22,703
Hickok's, Cody's, herhangi biriniz!

197
00:28:24,121 --> 00:28:26,915
Gerçek adın nedir?

198
00:28:29,293 --> 00:28:32,546
Louise.

199
00:28:32,713 --> 00:28:38,552
-Louise McCloud.
- Tanıştığımıza memnun oldum Louise.

200
00:28:38,719 --> 00:28:43,932
- Kendimizi zaten tanıttık.
- Aldatmacanız henüz ortaya çıkacak.

201
00:28:44,099 --> 00:28:47,853
Buna ihtiyacım yok.
Bütün paramı biriktireceğim, -

202
00:28:48,437 --> 00:28:51,773
kendi evini al ve satın al
kardeşlerim oradan.

203
00:28:52,399 --> 00:28:56,153
Bana bundan bahset.
Kesinlikle bahçeye uçardım.

204
00:29:00,073 --> 00:29:02,159
Bilemezsin!

205
00:29:05,204 --> 00:29:08,332
Şimdi iyileşmeye çalışın.
Bunu daha sonra inceleyeceğiz.

206
00:29:15,214 --> 00:29:18,675
- Kaç tane?
- Bilmiyorum. Lou herkesi görmedi.

207
00:29:18,842 --> 00:29:22,387
12, belki 13.

208
00:29:23,555 --> 00:29:27,476
- İki araba.
- Güzel, onları yavaşlatıyorlar.

209
00:29:27,643 --> 00:29:30,979
- Herşeyi aldılar mı?
- Her şey. Ve Katy'ninki.

210
00:29:32,064 --> 00:29:34,066
Üzgünüm.

211
00:29:34,233 --> 00:29:38,904
- Şimdiye kadar kimse kaybetmedi
posta çantası. - İlk ben olmayacağım.

212
00:29:40,656 --> 00:29:42,866
Lou, dinlenmen lazım.

213
00:29:43,033 --> 00:29:46,537
- Kaynağa göre.
- Yapamazsın, incindin.

214
00:29:46,703 --> 00:29:49,665
Lou haklı. Neden o değil
eğer sakıncası yoksa gidebilir misin?

215
00:29:49,832 --> 00:29:52,626
- Çünkü...
- Ne zaman ne?

216
00:29:56,547 --> 00:29:59,174
- Çünkü bizi yavaşlatırdı.
- Kendin söyledin, -

217
00:29:59,341 --> 00:30:01,677
yaralanmadığımı
kötü. Ben de geleceğim.

218
00:30:01,969 --> 00:30:04,054
Lou'nun da geleceğini düşünüyorum.

219
00:30:07,099 --> 00:30:10,853
Ike nasıl yaşadığımızı bilmek istiyor
pek çok erkeğe karşı.

220
00:30:15,232 --> 00:30:20,737
Puanları eşitliyoruz. Ike, senin
Emma'ya geri dönmelisin.

221
00:30:21,780 --> 00:30:25,325
Sen en iyi binicisin. Bunu yap...

222
00:30:48,182 --> 00:30:50,475
O zaman gideceğim.

223
00:31:36,146 --> 00:31:38,440
Onları bulduk.

224
00:31:39,149 --> 00:31:41,860
Buck haklıydı.
Bakın onlardan kaç tane var.

225
00:31:43,695 --> 00:31:47,241
- Şehirde bir tane göreceğim.
- Bakın kaç tane silah var.

226
00:31:47,407 --> 00:31:51,370
- Onları atacağım.
- Düşündüğümüzden daha da çılgın.

227
00:31:51,912 --> 00:31:57,000
Büyük silahları ve canlı atları var.
Sadece daha az ateş gücümüz ve korumamız var.

228
00:31:57,167 --> 00:32:00,629
Neden böyle konuşuyorsun Cody? Korkuyor musun?

229
00:32:01,421 --> 00:32:06,844
- Bunlar çitteki teneke kutular değil, Jimmy.
- O halde yoluna devam et.

230
00:32:09,721 --> 00:32:14,309
Kes şunu! Şansımız değil
zaten yeterince kötü değil mi?

231
00:32:17,020 --> 00:32:20,774
- Şimdi ne olacak, Kid?
- Yeterince konuştuğunda bana söyle.

232
00:32:25,696 --> 00:32:27,990
Yoldalar.

233
00:32:29,867 --> 00:32:33,829
- Teaspoon bizden ne yapmamızı isterdi?
- Dehşet bir hızla kaçıyorum.

234
00:32:34,371 --> 00:32:39,376
- Çok geç.
- Evlat! Ne yapıyorsun?

235
00:32:48,093 --> 00:32:50,179
Bir şey ister misin oğlum?

236
00:32:55,559 --> 00:32:58,896
Bu beş oğlan
bizi kuşattı.

237
00:32:59,062 --> 00:33:03,692
bunu yapacağım
Önce kahvemi içeceğim, -

238
00:33:04,526 --> 00:33:09,156
ve sonra seni öldüreceğim.
Hepinizi öldüreceğim.

239
00:33:14,161 --> 00:33:17,623
Sanırım içmeden kahvem bitti.
Şimdi bunu açıklığa kavuşturacağım!

240
00:33:17,789 --> 00:33:19,875
Şimdi saldıralım Kid.

241
00:33:30,010 --> 00:33:32,721
Ike, aferin.

242
00:33:35,974 --> 00:33:38,060
Güzel bitti.

243
00:34:04,962 --> 00:34:08,924
Teslim olmak! Bu son uyarıdır!

244
00:34:09,299 --> 00:34:13,262
Duydun mu? Ültimatom.

245
00:34:15,514 --> 00:34:17,599
O silahı desteklesen iyi olur, Jimmy.

246
00:34:20,227 --> 00:34:22,938
Hazır... Ateş!

247
00:34:32,656 --> 00:34:34,741
Ateş!

248
00:34:35,993 --> 00:34:39,329
Ateş! Ateş!

249
00:34:41,081 --> 00:34:43,167
Ateş!

250
00:34:45,127 --> 00:34:51,049
- Biraz daha bekleyin çocuklar!
- Ateş etmeyi bırak, bu kadar yeter!

251
00:34:51,216 --> 00:34:53,302
Ateş!

252
00:35:06,064 --> 00:35:09,818
Kahve içilmiş gibi görünüyor.

253
00:35:14,823 --> 00:35:17,117
Kullanayım.

254
00:35:17,326 --> 00:35:21,497
Hadi gidelim çocuklar.
Lütfen bunu yapmasına izin verin.

255
00:35:21,663 --> 00:35:25,209
- Onları asamazsın.
- Neden?

256
00:35:25,584 --> 00:35:29,963
- Onları kanuna götüreceğiz.
- İşte kanun biziz.

257
00:35:30,214 --> 00:35:34,384
Böyle adamlar asla
hayatta tutuldu. Asla!

258
00:35:36,094 --> 00:35:38,388
Onun için endişelenmiyorum.

259
00:35:41,725 --> 00:35:44,019
Sen bizim liderimiz değilsin Kid.

260
00:35:48,732 --> 00:35:51,026
Eğer onları asarsak,
onların seviyesine düşeriz.

261
00:35:55,906 --> 00:35:57,991
Bu bir hatadır.

262
00:35:59,076 --> 00:36:01,995
Teşekkürler arkadaşlar. Pişman olmayacaksın.

263
00:36:02,496 --> 00:36:06,959
Şimdiden üzgünüm. Miras.

264
00:36:07,125 --> 00:36:09,211
Hareket!

265
00:36:12,798 --> 00:36:15,717
İşte bu Buck. Anlıyorum.

266
00:36:19,429 --> 00:36:23,475
Daha önce hukukla uğraştım
ile oğlum. Beni asamazsın.

267
00:36:23,642 --> 00:36:28,856
Geri döneceğim. Henüz göremiyoruz.

268
00:36:47,249 --> 00:36:51,545
- Siz iyi çocuklarsınız.
- Her ne sebeple olursa olsun davet edildim, -

269
00:36:51,712 --> 00:36:53,797
ama asla iyi yönde değil.

270
00:37:05,517 --> 00:37:08,854
- Kendi zamanında düştü.
- Elbette.

271
00:37:10,814 --> 00:37:13,275
Etrafı beş erkek çocukla çevrili.

272
00:37:13,442 --> 00:37:16,361
Çay Kaşığı bile bunu söylerdi.
biz bu adamın işini yaptık.

273
00:37:30,667 --> 00:37:35,297
Şerif yardımcısı, o aptal yere düştü
`mírin. Biraz su getirir misin?

274
00:37:52,564 --> 00:37:55,275
Anahtarları ve silahı al!

275
00:38:01,824 --> 00:38:04,952
Arka kapıdan. Hızlıca!

276
00:38:29,935 --> 00:38:32,145
Muhtemelen çok şey biliyorsun
her şeyden önce, Çay Kaşığı?

277
00:38:32,312 --> 00:38:34,815
En önemlisi ne
yollara ihtiyacım var.

278
00:38:37,192 --> 00:38:39,695
Kadınlar hakkında mı?

279
00:38:39,862 --> 00:38:44,449
Evlat, doğru kişiye soruyorsun.

280
00:38:44,783 --> 00:38:49,246
- Daha fazla deneyimim var
çoğu gibi. - Nasıl yani?

281
00:38:49,413 --> 00:38:51,498
Evlendim.

282
00:38:52,749 --> 00:38:56,503
Beyaz kadının üç katı
Hintlinin üç katı.

283
00:38:56,670 --> 00:38:59,173
Çok şey öğrenmiş olmalısın.

284
00:38:59,965 --> 00:39:05,804
Konu insanlara gelince evlat
ve kalp meseleleri, -

285
00:39:07,097 --> 00:39:11,310
dünya üç gibidir
parçalara bölünmüş bir daire.

286
00:39:11,476 --> 00:39:14,605
Her parça bir parça ister,
kim istemez ki?

287
00:39:14,897 --> 00:39:18,859
Eğer şimdi bir parça diğerini arzuluyorsa
ve bu duygu karşılıklı, -

288
00:39:19,151 --> 00:39:22,279
duruma doğanın bir kaprisi denir.

289
00:39:24,615 --> 00:39:27,284
İnsanlar evleniyor
ve buna aşk diyorlar, -

290
00:39:27,451 --> 00:39:30,787
ama eş bir şeydir
hayal ettiklerinden farklı.

291
00:39:31,622 --> 00:39:36,418
Yıllar geçiyor ve fark ediyorlar
karısı bir yabancı.

292
00:39:36,835 --> 00:39:42,716
Eğer birbirlerine yabancılarsa evet
kimlerle vakit geçirdiler?

293
00:39:42,883 --> 00:39:48,847
- Anlıyor musunuz?
- Bu gerçekten kafa karıştırıcı.

294
00:39:49,890 --> 00:39:53,644
Sen de öyle dedin.

295
00:39:54,561 --> 00:39:57,356
İyi.
Sıra sende.

296
00:40:04,488 --> 00:40:07,241
İyi eğlenceler evlat!

297
00:40:08,033 --> 00:40:11,411
Bu gerçekten işe yarıyor.

298
00:40:34,434 --> 00:40:38,230
- Tekrar merhaba oğlum.
- Nasılsın...

299
00:40:38,397 --> 00:40:42,985
Mübaşir sırtını sıvazladı.
Beni asamazsın dedim.

300
00:40:43,152 --> 00:40:47,030
Teşekkürler oğlum.

301
00:40:51,076 --> 00:40:56,415
- Gününü güzelleştirebilirdim.
- Bitirmedin. Arkadaşın haklıydı.

302
00:40:56,582 --> 00:41:00,961
- Bunu zorlu bir ders takip ediyor.
- Sonuncusun.

303
00:41:01,253 --> 00:41:03,964
Eyerden inin.

304
00:41:41,293 --> 00:41:45,214
Boşver.

305
00:42:14,785 --> 00:42:18,997
Katy, kalk. her şey yoluna girecek
kalktığın sürece.

306
00:42:20,874 --> 00:42:23,585
Uyanmak!

307
00:42:24,962 --> 00:42:29,633
Şimdi kalkacaksın.

308
00:42:38,559 --> 00:42:42,104
- Katy...
- Hâlâ hayatta, Kid.

309
00:42:42,271 --> 00:42:44,356
- Şerif!
- Bacağı mı kırıldı?

310
00:42:44,523 --> 00:42:47,276
Hayır, içinde kurşun var.

311
00:42:50,946 --> 00:42:53,699
Kazıp çıkaralım.

312
00:43:01,582 --> 00:43:05,586
- Sen kendin yaralandın.
- Daha kötülerini de yaşadım.

313
00:43:06,920 --> 00:43:11,717
Vurduğun iki adamın izini sürdüm.
Onları sen mi vurdun?

314
00:43:13,594 --> 00:43:17,389
- Başka seçenek yoktu.
- Kaçınılmaz olanı yaptın.

315
00:43:17,806 --> 00:43:23,020
- Sık şunu.
- O adamların nasıl olduğunu biliyorum, -

316
00:43:24,438 --> 00:43:30,068
- ama bu doğru gelmiyor.
- Endişelenmeyin.

317
00:43:30,777 --> 00:43:36,742
Artık hızlı büyüyeceksin ya da büyümeyeceksin
hiç de. Yanan bir dalı böyle uzat.

318
00:43:40,746 --> 00:43:43,916
Evet hayatta kaldın.
Sonra ben şunu söylediğimde, -

319
00:43:44,082 --> 00:43:46,919
burayı yak.

320
00:43:49,254 --> 00:43:52,007
Şimdi!

321
00:43:58,013 --> 00:44:00,766
Teşekkürler Sam.

322
00:44:01,225 --> 00:44:04,978
- Evet, şimdi gidiyoruz.
- Biliyorum ki.

323
00:44:06,355 --> 00:44:10,108
Çok iyi biliyorum.

324
00:44:17,741 --> 00:44:22,538
- Evlat mı?
- Evet, Lou?

325
00:44:24,373 --> 00:44:29,294
- Sırrımı sakladığın için teşekkür ederim.
- Hiçbir şey için söz vermedim.

326
00:44:29,461 --> 00:44:34,883
Yapmıyorsun. Bir şey söyleyebilirdin
ama yapmadın.

327
00:44:39,596 --> 00:44:44,142
Harekete geçme hakkına sahipsiniz
istediğin şekilde. Şaka yapmıyorum.

328
00:44:44,309 --> 00:44:47,062
Bu konuda sana söz vereceğim.

329
00:45:05,080 --> 00:45:09,626
Alışmak biraz zaman alır
sen bir kızsın.

330
00:45:09,793 --> 00:45:13,755
Ben her zaman benim kızımdım.

331
00:45:25,726 --> 00:45:31,148
Soğan isteyen var mı?
Kana iyi gelir.

332
00:45:38,780 --> 00:45:42,034
Arkamdan konuşma.

333
00:45:43,660 --> 00:45:47,539
- Seni tebrik etmek istiyorum.
- Nereden?

334
00:45:47,706 --> 00:45:50,042
birlikteydiniz
ve hayatta kaldı.

335
00:45:50,209 --> 00:45:53,754
Bu sadece çılgın bir şans ama
bu yüzden kendinize fazla güvenmeyin.

336
00:45:53,921 --> 00:45:59,885
- Bizi beğendin mi Çay Kaşığı?
- Söyleyemem.

337
00:46:01,220 --> 00:46:03,305
Bunun için herhangi bir ödeme yoktur.

338
00:46:03,472 --> 00:46:07,935
Ayrıca bu Pony Express'in
yeterince çalış. Bu başka bir şey değil...

339
00:46:08,101 --> 00:46:13,565
- Ter ve sorunlar!
- Kesinlikle.

340
00:46:18,654 --> 00:46:21,740
Bu iyi bir soğandır.

341
00:46:26,620 --> 00:46:30,791
- Sıra sende Kid.
- Bırak!

342
00:47:02,990 --> 00:47:08,036
Pony Express gibi güvenilir ve emniyetli:
WWW.DIVXFINLAND.ORG

343
00:47:09,305 --> 00:47:15,735
Bizi destekleyin ve kaldırmak için VIP üye olun 
tüm reklamlar www.OpenSubtitles.org